Spamalot Translation Services

Alle meine Übersetzungen werden einer genauen Kontrolle durch mich selbst unterzogen bevor sie geliefert werden. Zu diesem Zweck verwende ich die in-app QS Tools, z.B. in Trados oder MemoQ oder ich verwende Verifika, um insbesondere numerisches Material auf Korrektheit zu prüfen. Daneben prüfe ich meine eigenen Übersetzungen auf Sprachqualität und alle Inhalte auf deren Richtigkeit. Auf Anfrage kann ich auch ein externes Lektorat durch meine Geschäftspartnerin anbieten, sodass das 4-Augen-Prinzip gewahrt wird.

In dringenden Fällen bietet Spamalot auch Express und Wochenend-Service an. Spamalot gewährt ggf. Rabatte, insbesondere bei sehr großen Aufträgen von mehr als 5.000 Wörtern. Auf jeden Fall werde ich Ihnen eine präzise Preisangabe für Ihr spezifisches Projekt erstellen und die weitere Vorgehensweise mit Ihnen absprechen.

Falls Sie eine bereits angefertigte Übersetzung haben und Sie möchten noch Änderungen an Ihrem Quelltext vornehmen, die dann ebenso in die Übersetzung eingearbeitet werden sollen, so ist dies kein Problem. Ich biete auch Überarbeitungen zu meinem Stundensatz an oder wir können uns auf eine gemischte Berechnung für Dokumente, die Überarbeitungen und Zusätze benötigen, einigen.

Sie haben Daten auf Papier oder als PDF und benötigen diese in Excel oder Sie haben einen Text und benötigen den als PowerPoint Präsentation? Spamalot wird Ihre alpha-numerischen Dateneingaben und Textumwandlungen nach PowerPoint selbst in großem Volumen und/oder kurzer Frist bei denselben Standards der Qualität und Genauigkeit bereitstellen, so wie auch alle anderen Leistungen, die Spamalot für Ihr Projekt erbringt.

Bei Dokumenten mit mehr als 25 Seiten der Dateneingabe oder Präsentationen wird Spamalot auf der Basis einer Stundenschätzung die Kosten berechnen. Geschwindigkeit ist essentiell und eine realistische Insgesamtgebühr bezieht sich daher auf die Schätzung der Stunden für die Datenverarbeitung, damit Sie im Geschäft bleiben mit Spamalot für Ihr großes Projekt.