|
Zielsetzung
Für Ihre Fachtexte ist es wichtig, dass Ihr
Übersetzer Kenntnisse und Qualifikationen in dem Bereich
hat in dem Sie schreiben. Als Ihre Übersetzerin ist
Spamalot in den folgenden Übersetzungsbereichen
spezialisiert:
- Recht
& Wirtschaft
- Finanz
& Kommerz
- Ingenieurwesen
& erneuerbare Energien
- Webseiten
& IT
- Rechts-
& administrative Verfahren
Um alle Teile
für Ihren Text, Ihre Datenbank, Präsentation oder
Webseite zusammen zu fügen, benötigen Sie die Idee und
dann Spamalot, um die Übersetzung, das Lektorat und die
Lokalisierungslösung für Sie zu entwickeln und
umzusetzen. Zu diesem Zweck, sehen Sie meine Seite Beispiele auf der Sie einige anonymisierte Auszüge meiner
Übersetzung lesen können.
Spamalot wird eine Übersetzung erstellen, Ihr Format
zurecht rücken und Ihre Datenbank, Präsentation oder
Webseite anlegen. Spamalot hilft Ihnen auch dabei,
falls gewünscht, inhaltliche Veränderungen an Ihrem
Text vorzunehmen.
Alle Dokumente unterlaufen einer genauen Kontrolle,
nachdem Spamalot sie erstellt hat, um ein Höchstmaß an
Qualität für Ihr übersetztes Dokument, Datenbank oder
Ihre Präsentation zu gewährleisten. Sollten Sie es
wünschen, Ihren Text in der Originalsprache erst zu
verbessern und ihn dann übersetzen zu lassen, so kann
dies Spamalot auf Anfrage für Sie erledigen.
Es ist Spamalot grundsätzlich wichtig, dass man
Stilfragen frei diskutieren kann. Ich werde Ihnen
daher auf Anfrage ein Glossar mit allen
Schlüsselbegriffen anfertigen und Ihnen dies zur
Freigabe vor der Endfassung der Übersetzung zukommen
lassen. Dies ist besonders ratsame, falls Sie mehrere
gleichartige Texte in Zukunft erwarten, damit die
Konsistenz über die diversen Teile hinweg gewahrt
wird. Wir werden über Ihr Projekt in Kontakt bleiben -
selbst nach der Fertigstellung ist Spamalot für Sie
verfügbar, um Ihre Fragen zu beantworten oder
Alternativen und Erklärungen zu geben insoweit dies
gewünscht wird.
Spamalot kann für Sie einen detaillierten Projektplan
mit Meilensteinen für Ihr Großprojekt erstellen, damit
alles jederzeit geregelt abläuft. Besonders bei sehr
umfangreichen Projekten ist dies eine sinnvolle
Vorgehensweise, sodass die Kommunikation
standardisiert wird insbesondere in Anbetracht der
hohen Anforderungen an Ihre Gebotsabgabe oder
Gebotsaufforderung, technischen Angaben, Due Diligence
Dokumenten, Jahresabschlussberichten oder anderen
umfangreichen Text. Ihre Idee bleibt Ihre Idee.
Spamalot richtet sich nach allen Vertraulichkeits- und
Copyright Vorschriften. Bei Arbeiten mit rechtlichen
oder finanziellen Inhalten oder allen anderen, wo es
relevant ist, wird Spamalot gerne eine
Vertraulichkeitsvereinbarung für Sie unterschreiben.
Damit Sie im Geschäft bleiben mit Spamalot für Ihr
Projekt.
Weiter
|
|
